1 00:00:01,967 --> 00:00:03,667 Verteller: DE AARDE IS IN GEVAAR. 2 00:00:03,667 --> 00:00:06,867 TOEKOMSTIGE KOSMISCHE GEBEURTENISSEN 3 00:00:06,867 --> 00:00:11,700 GAAN BLASTEN, VERBRANDEN, OF RIP ONS AAN SLECHTEN. 4 00:00:11,700 --> 00:00:13,733 HET HEELAL IS ONGELOOFLIJK GEWELDIG. 5 00:00:13,733 --> 00:00:15,800 ER ZIJN ENORME EVENEMENTEN GAAT ALTIJD DOOR. 6 00:00:15,800 --> 00:00:19,033 Verteller: OP EEN DAG LEVEN OP AARDE ZAL ONMOGELIJK WORDEN. 7 00:00:19,033 --> 00:00:21,767 Krauss: ER ZULLEN RAMPEN ZIJN IN DE TOEKOMST, 8 00:00:21,767 --> 00:00:24,000 EN EEN VAN HEN ZAL ONS VERNIETIGEN. 9 00:00:25,433 --> 00:00:27,767 Verteller: OM DE MENSHEID TE REDDEN, 10 00:00:27,767 --> 00:00:30,400 WE ZULLEN MOETEN VINDEN ANDERE PLAATSEN OM NAAR HUIS TE BELLEN. 11 00:00:30,400 --> 00:00:33,700 HET MOET ECHT ONS LOT ZIJN OM VAN DE AARDE TE VERTREKKEN 12 00:00:33,700 --> 00:00:36,900 ALS WE GAAN OVERLEVEN. HET IS ZO EENVOUDIG. 13 00:00:36,900 --> 00:00:40,933 WIJ HEBBEN EEN VERZEKERINGSPOLIS NODIG. 14 00:00:40,933 --> 00:00:43,133 WIJ MOETEN HET DOEN, EN WE MOETEN NU BEGINNEN. 15 00:00:43,133 --> 00:00:49,133 Verteller: WE HEBBEN EEN REDDINGSBOOT NODIG EN NIEUWE HUIZEN ONDER DE STERREN, 16 00:00:49,133 --> 00:00:51,467 EN ZO KUNNEN WE HET DOEN. 17 00:00:51,467 --> 00:00:54,467 -- Onderschriften door VITAC -- www.vitac.com 18 00:00:54,467 --> 00:00:57,500 ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE 19 00:01:06,533 --> 00:01:08,433 Verteller: DE AARDE. 20 00:01:08,433 --> 00:01:13,167 VOOR ZOVER WE WETEN, IS DAT DE ENIGE THUIS NAAR HET LEVEN IN HET HEELAL. 21 00:01:13,167 --> 00:01:16,600 Thaller: DE AARDE IS ZO EEN IDEALE OMGEVING VOOR HET LEVEN. 22 00:01:16,600 --> 00:01:20,433 ALLES OVER ONS LICHAAM -- ONZE BIOLOGIE, ONZE CHEMIE -- 23 00:01:20,433 --> 00:01:22,600 HIER OP AARDE GEËVOLUEERD. 24 00:01:22,600 --> 00:01:25,933 WIJ LETTERLIJK ZIJN OP HET PERFECTE RUIMTESCHIP. 25 00:01:28,967 --> 00:01:30,967 Verteller: MAAR ONS PERFECTE RUIMTESCHIP 26 00:01:30,967 --> 00:01:35,600 IS DOORZORGEN EEN KOSMISCHE MIJNVELD. 27 00:01:35,600 --> 00:01:38,333 ELKE 30 MILJOEN JAAR OF ZO, 28 00:01:38,333 --> 00:01:41,067 EEN NATUURLIJKE OF KOSMISCHE RAMP 29 00:01:41,067 --> 00:01:42,933 RAAKT ZO HARD DE AARDE 30 00:01:42,933 --> 00:01:45,967 DAT MILJOENEN WEZENS GA UITSTERVEN. 31 00:01:49,167 --> 00:01:52,733 UITVALGEBEURTENISSEN HEBBEN DE neiging DODELIJK te zijn VAN DE DOMINANTE SOORTEN. 32 00:01:52,733 --> 00:01:53,900 [BRUL] 33 00:01:55,467 --> 00:01:58,067 EN OP DIT moment zijn wij dat. 34 00:02:00,667 --> 00:02:03,633 HET IS ZEKER WAAR DAT IN EEN UITVALGEBEURTENIS, 35 00:02:03,633 --> 00:02:07,067 HET IS DE GROTE EN KRACHTIGE DAT WORDT VERWIJDERD. ZE GAAN. 36 00:02:07,067 --> 00:02:10,433 Dus je weet dat als dat zo is EEN UITVALGEBEURTENIS OP AARDE, 37 00:02:10,433 --> 00:02:12,067 WIJ MENSEN ZIJN KWETSBAAR. 38 00:02:12,067 --> 00:02:14,800 WIJ ZIJN IN DE CATEGORIE VAN GROOT EN KRACHTIG. 39 00:02:18,433 --> 00:02:22,633 Verteller: DE ENIGE MANIER VOOR DE MENSHEID OM HET WERELDWIJDE UITSTERVING TE OVERLEVEN 40 00:02:22,633 --> 00:02:25,433 IS OM ONZE GENEN TE VERSPREIDEN NAAR MEER DAN ÉÉN PLANEET. 41 00:02:25,433 --> 00:02:27,067 Kaku: WIJ HEBBEN GEEN KEUZE. 42 00:02:27,067 --> 00:02:31,500 HET IS EEN WET VAN EVOLUTIE, GEOLOGIE EN FYSICA. 43 00:02:31,500 --> 00:02:35,067 HET ALTERNATIEF IS DOOD EN UITSTERVING. 44 00:02:35,067 --> 00:02:39,067 Verteller: WE ZULLEN MOETEN BOUWEN EEN GROOT RUIMTEvaartuig 45 00:02:39,067 --> 00:02:42,067 KAN KRUISEN INTERSTEllaire RUIMTE 46 00:02:42,067 --> 00:02:47,800 EN HET KOLONISEREN VAN VERRE WERELDEN ROND ANDERE STERREN. 47 00:02:47,800 --> 00:02:51,867 Oluseyi: DAT ZAL JE IN ESSENTIEEL DOEN HEB EEN NIEUWE ARK VAN NOAH NODIG. 48 00:02:51,867 --> 00:02:54,967 MAAR HET WORDT EEN RUIMTE-ARK, EN HET MOET INGEkapseld worden 49 00:02:54,967 --> 00:02:57,867 ALLE DIVERSITEIT VAN DE AARDE IN DIT ENE SCHIP. 50 00:03:01,300 --> 00:03:03,833 Verteller: DE RUIMTE-ARK ZAL GROOT moeten zijn, 51 00:03:03,833 --> 00:03:06,600 GROOT GENOEG OM TE HUIS DE DUIZENDEN MENSEN NODIG 52 00:03:06,600 --> 00:03:11,100 OM EEN GEZONDE GENENPOOL TE CREËREN OP DE NIEUWE PLANETEN. 53 00:03:11,100 --> 00:03:13,667 TE MASSIEF OM OP AARDE TE BOUWEN, 54 00:03:13,667 --> 00:03:16,967 HET REUZE AMBACHT ZAL IN DE RUIMTE GEBOUWD MOETEN WORDEN, 55 00:03:16,967 --> 00:03:19,700 VER VAN DE TREK VAN DE ZWAARTEKRACHT VAN DE AARDE. 56 00:03:19,700 --> 00:03:24,533 MAAR EEN SCHEEPSWERF BOUWEN DE HEMEL IS GEEN KLEINE UITDAGING. 57 00:03:26,067 --> 00:03:28,500 NASA pakt het frontaal aan 58 00:03:28,500 --> 00:03:31,700 MET EEN NIEUWE GENERATIE VAN HEAVY-LIFT RAKETTEN 59 00:03:31,700 --> 00:03:33,767 De SLS genoemd. 60 00:03:36,667 --> 00:03:39,800 IK ZIE DE SLS ALS EEN MOGELIJKHEID DAT GAAT ONS TOE 61 00:03:39,800 --> 00:03:43,067 OM EEN INDUSTRIËLE BASIS TE PLAATSEN TUSSEN DE AARDE EN DE MAAN. 62 00:03:43,067 --> 00:03:44,267 NADAT WIJ DAT DOEN, 63 00:03:44,267 --> 00:03:46,933 EN WE ZIJN DAAR ROUTINEMATIG WERKEN IN DE RUIMTE, 64 00:03:46,933 --> 00:03:48,200 DAT IS WANNEER WE VERGADEREN 65 00:03:48,200 --> 00:03:50,233 HET AMBACHT DAT ONS ZAL NEMEN NAAR DE STERREN. 66 00:03:52,367 --> 00:03:57,467 Verteller: LES JOHNSON'S WERK IS OM PLAN DE TOEKOMST VAN RUIMTEVERKENNING. 67 00:03:58,900 --> 00:04:01,933 VANDAAG OBSERVEERT HIJ EEN TESTAFSTELLING 68 00:04:01,933 --> 00:04:04,900 VAN EEN MODEL SLS OP 120 SCHAAL. 69 00:04:04,900 --> 00:04:08,500 WANNEER DE ECHTE DEAL VAN START GAAT IN 2032, 70 00:04:08,500 --> 00:04:13,067 DE SLS ZAL DE MEESTE WORDEN KRACHTIGE RAKET OOIT LANCEERD. 71 00:04:15,067 --> 00:04:16,133 Les: DE SLS IS GROOT. 72 00:04:16,133 --> 00:04:18,067 HET GAAT ONS GEVEN HET VERMOGEN 73 00:04:18,067 --> 00:04:20,400 OM VEEL DINGEN OP TE NEMEN BIJ ELKE LANCERING, 74 00:04:20,400 --> 00:04:21,767 EN HET KAN EEN GROOT VOLUME ZIJN. 75 00:04:21,767 --> 00:04:24,900 EN JE KAN MOGELIJK LANCEREN DRIE VAN DEZE GROTE RAKETTEN 76 00:04:24,900 --> 00:04:26,167 VERSUS MISSCHIEN 15 OF 20 77 00:04:26,167 --> 00:04:28,600 VAN DE ANDERE RAKETTEN WIJ HEBBEN VANDAAG BESCHIKBAAR 78 00:04:28,600 --> 00:04:31,300 OM HETZELFDE BEDRAG TE KRIJGEN VAN MATERIAAL NAAR DE RUIMTE. 79 00:04:31,300 --> 00:04:35,400 Verteller: LES ENVISIONS SLS-RAKETTEN 80 00:04:35,400 --> 00:04:38,533 GEPREFABRICEERDE EENHEDEN NEMEN BUITEN DE BAAN VAN DE AARDE, 81 00:04:38,533 --> 00:04:41,200 WAAR RUIMTE-INGENIEURS ZAL ZE MONTEREN 82 00:04:41,200 --> 00:04:45,067 TOT EEN KOLOSSAAL INDUSTRIËLE WERKPLAATS. 83 00:04:45,067 --> 00:04:46,400 MIJNWERKERS ZULLEN DAN UITVLIEGEN 84 00:04:46,400 --> 00:04:48,900 AAN VERSCHILLENDE LICHAMEN IN HET ZONNESTELSEL 85 00:04:48,900 --> 00:04:52,833 OM DE GRONDSTOFFEN TE VERZAMELEN NODIG OM DE RUIMTE-ARK TE BOUWEN. 86 00:04:52,833 --> 00:04:55,667 WIJ ZULLEN FABRIEKEN HEBBEN OP DE MAAN, 87 00:04:55,667 --> 00:04:57,800 EN misschien zelfs daarbuiten -- 88 00:04:57,800 --> 00:05:01,733 OP REUZE ROTSEN BINNEN DE ASTEROÏDENgordel. 89 00:05:01,733 --> 00:05:05,233 ASTEROÏDEN HEBBEN EEN FRACTIE VAN DE ZWAARTEKRACHT VAN DE AARDE. 90 00:05:05,233 --> 00:05:09,300 HIER ZAL HET VEEL GEMAKKELIJKER ZIJN OM ENORME SECTIES TE BOUWEN 91 00:05:09,300 --> 00:05:13,233 EN HEF ZE NAAR DE ARK NU HET VORM BEGINT TE KRIJGEN. 92 00:05:13,233 --> 00:05:17,200 HET INNERLIJKE ZONNESTELSEL ZAL ALLES BIEDEN WAT WE NODIG HEBBEN 93 00:05:17,200 --> 00:05:21,400 OM DE REUZE BOVENSTRUCTUUR TE MAKEN VAN DE RUIMTEARK. 94 00:05:21,400 --> 00:05:23,733 MAAR ER ONTBREKEN IETS. 95 00:05:23,733 --> 00:05:28,267 HET KOLONISEREN VAN EEN VERRE WERELD HEEFT EEN VOORTSTUWSYSTEEM VEREIST 96 00:05:28,267 --> 00:05:31,867 SNELLER DAN IETS WE HEBBEN OOIT EERDER GEBOUWD. 97 00:05:31,867 --> 00:05:34,067 Krauss: DE RUIMTE IS GROOT. ONS ZONNESYSTEEM IS GROOT. 98 00:05:34,067 --> 00:05:36,333 Ik bedoel, zelfs om naar Mars te komen Het zou bijna een jaar duren. 99 00:05:36,333 --> 00:05:37,767 MAAR DAT IS NIETS 100 00:05:37,767 --> 00:05:41,333 VERGELEKEN MET ONTDEKKEN DE AFSTAND TUSSEN STERREN. 101 00:05:41,333 --> 00:05:45,533 DE DICHTSTELIJKE STERREN BIJ ONZE ZON ZIJN VERSCHILLENDE LICHTJAREN VERDER. 102 00:05:45,533 --> 00:05:48,067 ZELFS LICHT, HET SNELSTE IN HET HEELAL, 103 00:05:48,067 --> 00:05:50,067 DUURT ENKELE JAREN OM DAAR TE KOMEN. 104 00:05:50,067 --> 00:05:51,967 Verteller: DE DICHTSTSTE BUUR VAN DE ZON 105 00:05:51,967 --> 00:05:56,667 IS EEN DRIEVOUDIG STERRENSYSTEEM GENOEMD ALPHA CENTAURI. 106 00:05:56,667 --> 00:06:00,367 EEN RUIMTESCHIP VERBRANDENDE CONVENTIONELE BRANDSTOF 107 00:06:00,367 --> 00:06:02,933 ZOU TIENDUIZENDEN NEMEN VAN JAREN OM ER TE KOMEN. 108 00:06:02,933 --> 00:06:08,100 DE BEMANNING ZOU VAN OUDERDOM STERVEN LANG VOORDAT HET SCHIP AANKOM. 109 00:06:08,100 --> 00:06:10,933 Dus welke brandstof moet ik gebruiken? 110 00:06:14,433 --> 00:06:17,267 WETENSCHAPPELIJKE FICTIE LIJKT DE OPLOSSING TE HEBBEN, 111 00:06:17,267 --> 00:06:19,533 MAAR HET KLINKT TE MOOI OM WAAR TE ZIJN. 112 00:06:19,533 --> 00:06:22,133 ELKE TREKKI IN HUN HART VAN HARTEN 113 00:06:22,133 --> 00:06:23,900 WEET DAT HET ANTIMATTER IS. 114 00:06:23,900 --> 00:06:27,100 ANTIMATTER IS DE BRANDSTOF VOOR EEN INTERSTELLAIR SCHIP. 115 00:06:30,933 --> 00:06:34,133 Verteller: ANTIMATTER IS ECHT. 116 00:06:34,133 --> 00:06:37,400 WIJ MAKEN EEN PAAR ATOMEN VAN ANTIMATTER ELK JAAR 117 00:06:37,400 --> 00:06:39,933 IN HOGE ENERGIE DEELTJES COLLIDERS. 118 00:06:39,933 --> 00:06:44,133 HET IS HET SPIEGELBEELD VAN ALLE KWESTIE DIE WE OM ONS ZIEN, 119 00:06:44,133 --> 00:06:47,967 EN HET HEEFT EEN EXPLOSIEVE EIGENDOM DAT ZOU HET MAKEN 120 00:06:47,967 --> 00:06:51,333 DE MEEST EFFICIËNTE RAKETBRANDSTOF OOIT GEMAAKT. 121 00:06:51,333 --> 00:06:53,667 HIER IS HET COOLE DING OVER ANTIMATTER. 122 00:06:53,667 --> 00:06:58,867 Wanneer antimaterie en materie elkaar ontmoeten, ZE VERNIETIGEN ELKAAR. 123 00:06:58,867 --> 00:07:02,167 DAT BETEKENT DAT DE ZAAK HEEFT OP TE BESTAAN. 124 00:07:04,833 --> 00:07:07,867 ZE ZETTEN OM IN PURE ENERGIE. 125 00:07:07,867 --> 00:07:10,467 HET IS EEN 100% EFFICIËNT PROCES. 126 00:07:12,967 --> 00:07:15,067 Verteller: WETENSCHAPPERS HEBBEN BEREKEND 127 00:07:15,067 --> 00:07:16,967 DAT EEN RAKET AANGEDREVEN DOOR ANTIMATTER 128 00:07:16,967 --> 00:07:20,667 KAN 15% BEREIKEN VAN DE SNELHEID VAN HET LICHT. 129 00:07:20,667 --> 00:07:25,700 DAT IS SNEL GENOEG OM TE KRIJGEN NAAR DE MAAN IN 8 1/2 SECONDEN. 130 00:07:25,700 --> 00:07:27,533 WIJ ZULLEN HEBBEN BIJNA ONBEPERKTE KRACHT. 131 00:07:27,533 --> 00:07:30,167 WIJ KUNNEN OVERAL REIZEN IN HET HEELAL WILLEN WE DAT. 132 00:07:32,533 --> 00:07:35,433 Verteller: ONZE RUIMTE ARK KAN ALPHA CENTAURI BEREIKEN 133 00:07:35,433 --> 00:07:38,633 IN IETS MEER DAN 28 JAAR, 134 00:07:38,633 --> 00:07:41,267 GOED BINNEN DE LEVENSDUUR VAN ZIJN MENSELIJKE DRAAD. 135 00:07:41,267 --> 00:07:43,600 NU KLINKT DIT ALS EEN GEWELDIG IDEE, toch? 136 00:07:43,600 --> 00:07:45,767 Laten we samenkomen VEEL ANTIMATTER. 137 00:07:45,767 --> 00:07:47,333 Laten we wat antimaterie creëren, 138 00:07:47,333 --> 00:07:49,233 EN LATEN WE HET COMBINEREN MET REGELMATIGE KWESTIE, 139 00:07:49,233 --> 00:07:51,233 EN WIJ HEBBEN DEZE UITSTEKENDE ENERGIEBRON. 140 00:07:51,233 --> 00:07:53,500 MAAR ANTIMATTER HEEFT EEN GROOT PROBLEEM, 141 00:07:53,500 --> 00:07:57,133 EN DAT IS PRECIES WAT HET VOORDEEL IS -- 142 00:07:57,133 --> 00:08:00,733 WANNEER HET AAN DE MATERIE VOLDOET, GAAT HET OM ENERGIE TE VERNIETIGEN EN TE CREËREN. 143 00:08:00,733 --> 00:08:03,100 Verteller: VUL EEN CONVENTIONELE BRANDSTOFTANK 144 00:08:03,100 --> 00:08:05,967 MET EEN ENKEL POND VAN ANTIMATTER, 145 00:08:05,967 --> 00:08:08,067 EN JE KRIJGT EEN EXPLOSIE 146 00:08:08,067 --> 00:08:11,433 KRACHTIGER DAN 1.000 HIROSHIMA-BOMMEN. 147 00:08:13,233 --> 00:08:17,833 ANTIMATTER IS GEWOON TE HEET OM TE GEBRUIKEN. 148 00:08:17,833 --> 00:08:19,900 WIJ HEBBEN EEN BETROUWBARE ENERGIEBRON NODIG 149 00:08:19,900 --> 00:08:23,133 DAT KAN ONZE STERRENSCHEPEN AANZIEN JAREN AAN EEN TIJD. 150 00:08:23,133 --> 00:08:26,600 EN ER ZIJN SLECHTS EEN PAAR KANDIDATEN DIE DIT KUNNEN DOEN. 151 00:08:26,600 --> 00:08:28,367 ONDER HEN FUSIEKRACHT -- 152 00:08:28,367 --> 00:08:32,333 DE KRACHT BENUTTEN VAN DE ZON ZELF. 153 00:08:36,467 --> 00:08:41,100 Verteller: IN DE ZON IS HEET, DICHT KERN, WATERSTOFATOMEN BOTSEN... 154 00:08:43,300 --> 00:08:46,467 ...tegen elkaar aan botsen MET DERGELIJKE KRACHT 155 00:08:46,467 --> 00:08:49,300 Ze smelten en komen los ENORME HOEVEELHEDEN ENERGIE. 156 00:08:51,767 --> 00:08:53,933 DIT IS KERNFUSIE. 157 00:08:56,900 --> 00:08:59,200 Les: WAT WE WILLEN DOEN BIJ RUIMTEREIS 158 00:08:59,200 --> 00:09:02,067 IS HET MINIATURISEREN EN PLAATS HET IN EEN RUIMTEvaartuig 159 00:09:02,067 --> 00:09:04,233 EN GEBRUIK DAT ALS UW POWER-SYSTEEM 160 00:09:04,233 --> 00:09:07,733 EN ALS UW AANDRIJVINGSSYSTEEM VOOR DIEPE RUIMTEVERKENNING. 161 00:09:11,533 --> 00:09:13,067 Verteller: EEN FUSIERAKET 162 00:09:13,067 --> 00:09:16,400 IS NOG TWEE DERDE VAN DE SNELHEID VAN EEN AANGEDREVEN DOOR ANTIMATTER. 163 00:09:16,400 --> 00:09:20,333 EN HET BESTE VAN ALLES, ZIJN BRANDSTOF, WATERSTOFGAS, 164 00:09:20,333 --> 00:09:25,667 KAN WORDEN GEVONDEN IN ENORME WOLKEN IN DE RUIMTE TUSSEN STERREN. 165 00:09:25,667 --> 00:09:29,733 HET ZOU EENVOUDIG AUTOMATISCH WORDEN BRAND IN DE BUITENRUIMTE 166 00:09:29,733 --> 00:09:31,700 GEBRUIK VAN INTERSTELLAIR GAS. 167 00:09:31,700 --> 00:09:35,600 EN IN PRINCIPE ZOU HET DAT ZIJN NOOIT TANKEN NODIG. 168 00:09:35,600 --> 00:09:40,633 Verteller: ONZE FUSIE-AANGEDREVEN RUIMTE ARK GAAT NAAR ZIJN EERSTE DOEL, 169 00:09:40,633 --> 00:09:44,600 ALPHA CENTAURI, BIJ 10% DE SNELHEID VAN HET LICHT. 170 00:09:44,600 --> 00:09:48,333 HET DUURT 42 JAAR OM DE REIS TE VOLTOOIEN, 171 00:09:48,333 --> 00:09:51,600 EN ZIJN KOSTBARE LADING VAN MENSELIJKE PIONIERS 172 00:09:51,600 --> 00:09:54,133 MOET VEILIG EN GOED WORDEN GELEVERD. 173 00:09:54,133 --> 00:09:56,333 Maar de oversteek kan dodelijk zijn. 174 00:09:56,333 --> 00:10:01,233 ONZE GEWELDIGE KOSMOS HEEFT EEN MILJOEN MANIEREN OM TE DODEN. 175 00:10:14,533 --> 00:10:18,433 Verteller: EEN REUZE RUIMTE-ARK STUURT ZIJN FUSIERAKETEN AF. 176 00:10:18,433 --> 00:10:23,533 BINNEN HET SCHIP ZIJN DUIZENDEN VAN MENSELIJKE VRIJWILLIGERS. 177 00:10:23,533 --> 00:10:29,333 Ze zijn op een eenrichtingsmissie OM EEN VERRE PLANEET TE KOLONISEREN. 178 00:10:29,333 --> 00:10:33,833 OP EEN DAG ZULLEN WE HET DOEN MOET DEZE REIS MAKEN. 179 00:10:33,833 --> 00:10:35,700 HET IS ONVERMIJDELIJK DAT WE VAN DE PLANEET GAAN. 180 00:10:35,700 --> 00:10:38,367 Ik denk dat we dat moeten doen DOE HET OM ALS SOORT TE OVERLEVEN. 181 00:10:38,367 --> 00:10:39,933 Verteller: HET EERSTE DOEL VAN DE ARK 182 00:10:39,933 --> 00:10:45,733 IS HET DICHTBIJ STERRENSYSTEEM NAAR DE ZON, ALPHA CENTAURI. 183 00:10:45,733 --> 00:10:50,967 EN DE REIS ZAL LANG ZIJN -- ROND 40 JAAR. 184 00:10:50,967 --> 00:10:54,367 DE BEMANNING FIT EN GEZOND HOUDEN IS VERPLICHT, 185 00:10:54,367 --> 00:10:56,400 MAAR HET ZAL NIET GEMAKKELIJK ZIJN. 186 00:10:56,400 --> 00:10:58,300 Er gebeuren veel dingen AAN HET MENSELIJKE LICHAAM 187 00:10:58,300 --> 00:11:00,400 WANNEER JE DE RUIMTE IN GAAT. 188 00:11:00,400 --> 00:11:02,600 HET MOMENT JE WORDT GEWICHTSLOOS, 189 00:11:02,600 --> 00:11:05,600 JE KRIJGT DIRECT EEN SOORT VOLLEDIG GEVOEL. 190 00:11:05,600 --> 00:11:09,533 Je wordt duizelig. DAAR kun je misselijk van worden. 191 00:11:09,533 --> 00:11:12,067 Verteller: LEROY CHIAO HEEFT ZES MAANDEN DOORGEBRACHT 192 00:11:12,067 --> 00:11:14,433 OVER HET INTERNATIONALE RUIMTESTATION, 193 00:11:14,433 --> 00:11:15,700 LANG GENOEG OM TE ERVAREN 194 00:11:15,700 --> 00:11:19,433 DE SCHADELIJKE EFFECTEN VAN NUL ZWAARTEKRACHT. 195 00:11:19,433 --> 00:11:21,600 Chiao: JE BEENDEREN VOEL GEEN IMPACT, 196 00:11:21,600 --> 00:11:24,533 DUS JE LICHAAM BESLIST HET HEEFT GEEN BOTEN MEER NODIG, 197 00:11:24,533 --> 00:11:27,533 EN HET ZAL BEGINNEN OM UW BOTEN TE DEMINERALISEREN. 198 00:11:27,533 --> 00:11:29,800 EN DAN, JE SPIEREN, DOOR NIET-GEBRUIK -- 199 00:11:29,800 --> 00:11:32,500 NATUURLIJK ZULLEN ZE NATUURLIJK ATROFIE ZEER SNEL. 200 00:11:35,400 --> 00:11:39,100 Verteller: HET MENSELIJKE LICHAAM IS GEËVOLUEERD OM TE LEVEN MET DE ZWAARTEKRACHT VAN DE AARDE. 201 00:11:39,100 --> 00:11:41,067 ZONDER HET, 202 00:11:41,067 --> 00:11:45,333 BOTTEN VERLIEZEN 2% VAN HUN MASSA VOOR ELKE MAAND DIE IN DE RUIMTE WORDT DOORGEBRACHT. 203 00:11:47,633 --> 00:11:51,100 HET CARDIOVASCULAIRE SYSTEEM LIJDT OOK. 204 00:11:51,100 --> 00:11:52,700 LICHAAMSVLOEISTOFFEN ZWEMBAD. 205 00:11:52,700 --> 00:11:56,633 HARTSLAG EN BLOEDDRUKSTIJGING. 206 00:11:56,633 --> 00:12:00,367 WEERSTAND TRAINING HELPT DE SYMPTOMEN TE VERMINDEREN. 207 00:12:00,367 --> 00:12:04,133 Chiao: WIJ ZIJN GEPLAND VOOR TWEE UUR OEFENING PER DAG 208 00:12:04,133 --> 00:12:07,733 OP HET RUIMTESTATION OM TE HOUDEN ONS CARDIOVASCULAIR SYSTEEM FIT, 209 00:12:07,733 --> 00:12:09,633 OM ONZE SPIEREN TE HOUDEN EN ONZE BONEN PASSEN. 210 00:12:09,633 --> 00:12:14,267 Verteller: OEFENEN KAN UITHOUDEN HET GEVAARLIJKE VERVALPROCES. 211 00:12:16,600 --> 00:12:19,567 MAAR EEN REIS VAN 42 JAAR AAN ALPHA CENTAURI 212 00:12:19,567 --> 00:12:23,333 ZONDER ZWAARTEKRACHT ZOU FATAAL ZIJN. 213 00:12:23,333 --> 00:12:27,067 DUIDELIJK HEBBEN WE EEN PERMANENT NODIG OPLOSSING VOOR GEWICHTSLOOSHEID. 214 00:12:27,067 --> 00:12:30,967 Er is niets dat ons tegenhoudt, IN DE NABIJE TOEKOMST, 215 00:12:30,967 --> 00:12:34,567 VAN HET CREËREN KUNSTMATIGE ZWARTHEID. 216 00:12:37,267 --> 00:12:40,233 Verteller: HET ANTWOORD IS CENTRIFUGAALKRACHT. 217 00:12:44,333 --> 00:12:45,600 HET IS DE KRACHT 218 00:12:45,600 --> 00:12:48,667 DAT BLIJFT DAREDEVIL BIKERS AAN VERTICALE MUREN 219 00:12:48,667 --> 00:12:53,933 EN HOUDT SPANNINGSZOEKERS GEKLIJMD NAAR HUN ZETELS IN THEMAPARKEN. 220 00:12:53,933 --> 00:12:56,567 ROTATIE PRODUCEERT DEZE UITERSTE KRACHT, 221 00:12:56,567 --> 00:13:02,767 EN HET CREËREN IN EEN RUIMTESCHIP ZOU RELATIEF EENVOUDIG ZIJN. 222 00:13:02,767 --> 00:13:04,967 DOOR EEN RUIMTECAPSULE TE DRAAIEN, 223 00:13:04,967 --> 00:13:07,400 HET BETEKENT DAT DE ASTRONAUTEN BINNEN ZIJN 224 00:13:07,400 --> 00:13:09,867 ZAL ERVAREN KUNSTMATIGE ZWARTHEID. 225 00:13:12,833 --> 00:13:16,133 Verteller: HET SPINNEN VAN DE LEVENDEN KWARTAAL MET PRECIES DE JUISTE SNELHEID 226 00:13:16,133 --> 00:13:18,300 ZAL HOUDEN BOT- EN SPIERAFVAL. 227 00:13:18,300 --> 00:13:20,867 MAAR TERWIJL ZE REIZEN DIEP DE RUIMTE IN, 228 00:13:20,867 --> 00:13:27,067 LAGE ZWAARTEKRACHT IS DE MINSTE VAN DE GEVAREN DIE ONZE PIONIERS ZULLEN TE MAKEN MAKEN. 229 00:13:27,067 --> 00:13:30,433 Chiao: STRALING IS WAARSCHIJNLIJK DE GROOTSTE UITDAGING. 230 00:13:30,433 --> 00:13:32,733 WIJ ZULLEN BLOOTGESTELD WORDEN TOT VEEL HARDERE NIVEAUS, 231 00:13:32,733 --> 00:13:34,767 VEEL HOGERE NIVEAUS, VAN STRALING. 232 00:13:34,767 --> 00:13:38,233 Verteller: HET OPPERVLAK VAN DE ZON SCHIET UIT 233 00:13:38,233 --> 00:13:42,500 EEN CONSTANTE STROOM VAN GEVAARLIJKE GELADEN DEELTJES, 234 00:13:42,500 --> 00:13:44,300 PROTONEN EN ELEKTRONEN 235 00:13:44,300 --> 00:13:47,100 REIZEN BIJ DICHT TOT EEN MILJOEN MIJL PER UUR. 236 00:13:47,100 --> 00:13:49,700 Oluseyi: DEZE DINGEN ZAL JE DNA BREKEN. 237 00:13:49,700 --> 00:13:53,533 ZE ZULLEN KANKER VEROORZAKEN, EN ZE ZULLEN JE DODEN. 238 00:13:53,533 --> 00:13:55,700 Verteller: DE MAGNETOSFEER VAN DE AARDE 239 00:13:55,700 --> 00:13:57,833 EN DE ATMOSFEER BOVEN ONZE HOOFDEN 240 00:13:57,833 --> 00:14:01,067 BESCHERMT ONS TEGEN HET SLECHTSTE VAN DEZE STRALING. 241 00:14:01,067 --> 00:14:03,167 MAAR VER VAN DE AARDE, 242 00:14:03,167 --> 00:14:07,233 DE PIONIERS ZAL frontaal met straling te maken krijgen. 243 00:14:07,233 --> 00:14:09,833 DAT IS ECHT DE GROOTSTE TECHNISCHE BARRIÈRE 244 00:14:09,833 --> 00:14:13,567 AAN DE MENSHEID DIE MENSEN UITZONDERT VERDER EN DIEPER DE RUIMTE IN. 245 00:14:13,567 --> 00:14:16,967 Het is geen voortstuwing. HET IS NIET COMPUTERS OF NAVIGATIE. 246 00:14:16,967 --> 00:14:19,367 HET IS HOE WIJ MENSEN GEZOND HOUDEN? 247 00:14:19,367 --> 00:14:22,467 Verteller: VOORBIJ DE GRENS VAN ONS ZONNESYSTEEM, 248 00:14:22,467 --> 00:14:25,300 DE STRALINGSBEDREIGING WORDT ERGER. 249 00:14:25,300 --> 00:14:29,533 GELADEN DEELTJES KOM NOG SNELLER NAAR U. 250 00:14:29,533 --> 00:14:32,267 Thaller: IN SOMMIGE GEVALLEN, ER ZIJN ENKELE PROTONEN 251 00:14:32,267 --> 00:14:34,967 DAT WERKELIJK PAKKET ZO VEEL EEN PUNCH 252 00:14:34,967 --> 00:14:37,967 ALS EEN SNELBAL VAN 100 MIJL PER UUR. 253 00:14:37,967 --> 00:14:41,533 Verteller: DEZE KOSMISCHE STRALEN ZIJN VERBONDEN DOOR EEN NOG DODELIJKERE KRACHT -- 254 00:14:41,533 --> 00:14:46,533 GAMMASTRALEN, UITGESTRAALD DOOR GEWELDIGE, KOSMISCHE GEBEURTENISSEN. 255 00:14:46,533 --> 00:14:51,233 ALLE KOSMISCHE FENOMENEN, VAN STERREN DIE EXPLODEREN... 256 00:14:54,133 --> 00:14:57,833 ...NAAR ZWARTE GATEN DIE OPETEN GROTE DELEN VAN GALAXIES... 257 00:14:59,800 --> 00:15:01,300 ...PRODUCEREN STRALING 258 00:15:01,300 --> 00:15:04,300 EN DEELTJES DAT ZIJN ONGELOOFLIJK ENERGETISCH. 259 00:15:04,300 --> 00:15:07,167 JE HEBT NOG NOOIT GEZIEN DEZE DEELTJES VOOR. 260 00:15:07,167 --> 00:15:08,833 Je lichaam is er niet aan aangepast. 261 00:15:08,833 --> 00:15:12,133 EN ZE KOMEN NAAR JE ALTIJD, 262 00:15:12,133 --> 00:15:14,300 EN ZE HEBBEN ZEER HOGE ENERGIE. 263 00:15:16,967 --> 00:15:18,933 Verteller: GALACTISCHE, KOSMISCHE STRALING 264 00:15:18,933 --> 00:15:22,333 ZAL DOOR DE CELLEN SCHEUREN VAN ONZE MENSELIJKE LADING... 265 00:15:24,233 --> 00:15:27,200 ...Hun LICHAMEN VLOEIBAAR MAKEN. 266 00:15:30,367 --> 00:15:34,100 DE ENIGE HOOP IS OP DE EEN OF ANDERE MANIER BESCHERM HET RUIMTEvaartuig. 267 00:15:36,067 --> 00:15:37,333 IN SCIENCE-FICTIES, 268 00:15:37,333 --> 00:15:40,133 STERRENCHEPEN CREËREN EEN BESCHERMENDE MAGNETISCHE BUBBEL 269 00:15:40,133 --> 00:15:43,433 VERGELIJKBAAR MET HET MAGNETISCHE VELD DAT BESCHERMT DE AARDE. 270 00:15:43,433 --> 00:15:44,867 MAAR EEN DEFLECTORSCHILD 271 00:15:44,867 --> 00:15:47,733 Zou een enorm bedrag kosten VAN ENERGIE OM TE DUURZAAM. 272 00:15:47,733 --> 00:15:52,867 EN ZOALS ELK ELEKTRISCH APPARAAT, HET ZOU GEVOELIG ZIJN VOOR MISLUKKING. 273 00:15:52,867 --> 00:15:55,267 DE VEILIGSTE OPTIE IS LOW-TECH GAAN, 274 00:15:55,267 --> 00:15:58,633 HET SCHIP BEKLEDEN MET EEN DIKKE LAAG VAN FYSIEKE BESCHERMING. 275 00:15:58,633 --> 00:16:01,233 Chiao: BESCHERMING IS GEEN EENVOUDIG PROBLEEM. 276 00:16:01,233 --> 00:16:02,533 HET IS NIET ALLEEN EEN ZAAK 277 00:16:02,533 --> 00:16:05,167 VAN HET BRENGEN VAN EEN BOS LOOD OF IETS ZOALS. 278 00:16:05,167 --> 00:16:08,267 IN feite is dat wat je vindt Als je zoiets doet, 279 00:16:08,267 --> 00:16:10,067 HET ABSORBERT DE STRALING, 280 00:16:10,067 --> 00:16:12,767 EN DAN ZENDT HET HET OPNIEUW UIT IN EEN GEVAARLIJKERE VORM. 281 00:16:15,633 --> 00:16:17,167 Verteller: METALEN WERKEN NIET. 282 00:16:17,167 --> 00:16:21,267 MAAR WETENSCHAPPERS ZIJN OPGEKOMEN MET EEN BRILJANT ALTERNATIEF. 283 00:16:23,733 --> 00:16:26,900 Thaller: IN feite een van de BESTE BESCHERMINGEN TEGEN KOSMISCHE STRALEN 284 00:16:26,900 --> 00:16:28,867 IS IETS EENVOUDIG: WATER. 285 00:16:28,867 --> 00:16:32,600 EN HET IS ECHT IETS U MOET MEE BRENGEN 286 00:16:32,600 --> 00:16:35,600 ZOALS U HET WIL NAAR DE INTERSTELLAIRE RUIMTE. 287 00:16:35,600 --> 00:16:39,700 Verteller: DE WATERSTOFATOMEN IN WATER ABSORBEREERT DEELTJES MET HOGE ENERGIE. 288 00:16:39,700 --> 00:16:43,900 EN, IN VOLDOENDE VOLUME, WATER KAN OOK GAMMASTRALEN BLOKKEN. 289 00:16:46,933 --> 00:16:48,867 DE WOONVERBLIJVEN VAN DE ARK 290 00:16:48,867 --> 00:16:52,467 ZAL EEN DIKKE BUITENHUID HEBBEN GEVULD MET HET WATER VAN HET SCHIP 291 00:16:52,467 --> 00:16:55,100 EN BUITEN DAT EEN TWEEDE HUID 292 00:16:55,100 --> 00:16:59,200 GEVULD MET DE WATERSTOF VAN HET SCHIP LEVERING VOOR HAAR FUSION-MOTOREN. 293 00:17:01,300 --> 00:17:04,200 ONZE ASTRONAUTEN ZIJN NU VEILIG VAN STRALINGSZIEKTE. 294 00:17:04,200 --> 00:17:08,967 EN MET KUNSTMATIGE ZWARTHEID, HUN LICHAMEN ZULLEN STERK BLIJVEN. 295 00:17:08,967 --> 00:17:11,600 DE DODELIJKSTE BEDREIGING NU... 296 00:17:11,600 --> 00:17:12,933 ELKAAR. 297 00:17:24,933 --> 00:17:27,367 Verteller: EEN KOSMISCHE CATASTROF 298 00:17:27,367 --> 00:17:31,300 ZAL ONS OP EEN DAG UITWISSEN VANAF HET GEZICHT VAN DE AARDE. 299 00:17:31,300 --> 00:17:34,633 OM DE MENSHEID TE REDDEN, HEBBEN WE NODIG OM TE ONTSNAPPEN NAAR DE STERREN 300 00:17:34,633 --> 00:17:39,667 IN EEN REUZE RUIMTARK OP ZOEK NAAR EEN NIEUW HUIS. 301 00:17:39,667 --> 00:17:43,100 ZIJN KOSTBARE MENSELIJKE LADING ZAL ZIJN IN TOP FYSIEKE CONDITIE GEHOUDEN 302 00:17:43,100 --> 00:17:47,600 MET KUNSTMATIGE ZWARTHEID EN WATERSTOFRIJKE BESCHERMING. 303 00:17:47,600 --> 00:17:49,667 MAAR WAT OVER HUN GEESTELIJKE GEZONDHEID? 304 00:17:49,667 --> 00:17:52,500 EEN VAN DE GROOTSTE UITDAGINGEN VOOR MENSEN IN DE RUIMTE 305 00:17:52,500 --> 00:17:53,567 ZIJN DE MENSEN. 306 00:17:53,567 --> 00:17:55,900 MENSEN NEMEN, ZE IN EEN TINNENBLOKJE DOEN 307 00:17:55,900 --> 00:17:58,200 IN EEN ONGELOOFLIJK GEVAARLIJK MILIEU, 308 00:17:58,200 --> 00:18:01,400 DAT ZE MET ZE KUNNEN KOMEN ELKAAR VOOR MAANDEN OF JAREN 309 00:18:01,400 --> 00:18:04,433 EN BLIJF LEVEN DOOR DE REIS 310 00:18:04,433 --> 00:18:07,267 ZAL ZIJN EEN ENORME UITDAGING. 311 00:18:07,267 --> 00:18:09,500 Krauss: WE WETEN HET ALS MENSEN OP ONDERZEEËN GAAN, 312 00:18:09,500 --> 00:18:11,633 DAT ZIJ MOETEN ZIJN ZEER ZORGVULDIG GETEST. 313 00:18:11,633 --> 00:18:14,433 EN DIE ONDERZEEËN GA OP MISSIES 314 00:18:14,433 --> 00:18:16,533 DAT DUURT ZEKER GEEN JAREN. 315 00:18:16,533 --> 00:18:18,933 Verteller: WE KUNNEN NIET BEGIN EEN NIEUWE BESCHAVING 316 00:18:18,933 --> 00:18:23,333 MET EEN BEMANNING VEROORDEELD DOOR KOSMISCHE VERVELING, ONDERHERMING, 317 00:18:23,333 --> 00:18:24,867 EN GEESTELIJKE ZIEKTEN. 318 00:18:24,867 --> 00:18:26,367 HET ZOU BETER ZIJN 319 00:18:26,367 --> 00:18:30,733 ALS DE HELE BEMANNING WAREN ONBEWUST. 320 00:18:30,733 --> 00:18:34,200 Krauss: EEN MOGELIJKHEID -- WAT NATUURLIJK OPNIEUW, 321 00:18:34,200 --> 00:18:36,633 IS EEN MOGELIJKHEID IN SCIENCE FICTIE -- 322 00:18:36,633 --> 00:18:39,467 IS OM MENSEN IN SLAAP TE LATEN ZIJN GEDURENDE HET MEESTE DEEL. 323 00:18:39,467 --> 00:18:42,400 Thaller: KUN JE MENSEN PLAATSEN IN EEN GEÏNDUCEERDE COMA 324 00:18:42,400 --> 00:18:45,733 EN MAAK ZE OP TIJD WAKKER OM HUN WETENSCHAPPELIJKE MISSIE TE GAAN? 325 00:18:45,733 --> 00:18:47,700 HET KAN EEN GEMAKKELIJKER DING ZIJN TE DOEN 326 00:18:47,700 --> 00:18:50,133 DAN TE ZEGGEN: "Nou, NU ZIT JE GEWOON NOG STIL 327 00:18:50,133 --> 00:18:51,467 VOOR DE KOMENDE 10 JAAR." 328 00:18:51,467 --> 00:18:54,933 Verteller: HET DICHTBIJ DAT WE KOMEN NAAR OPGESCHORTE ANIMATIE 329 00:18:54,933 --> 00:18:56,067 IN DE WERELD VAN VANDAAG 330 00:18:56,067 --> 00:18:58,967 BEWAART MENSELIJKE EMBRYO'S IN VLOEIBARE STIKSTOF. 331 00:19:01,300 --> 00:19:03,967 MAAR KUNNEN WE ECHT RED HET MENSELIJK RAS 332 00:19:03,967 --> 00:19:06,567 MET REAGEERBABY'S? 333 00:19:06,567 --> 00:19:09,733 VANWEGE DE ENORME HORDEN GEZICHT OP RUIMTEREIZEN, 334 00:19:09,733 --> 00:19:12,067 SOMMIGE MENSEN HEBBEN HET IDEE GEAVANCEERD, 335 00:19:12,067 --> 00:19:15,300 "Nou, waarom moeten we dat doen MENSEN NAAR DE RUIMTE STuren? 336 00:19:15,300 --> 00:19:19,267 WAAROM STUUR GEEN EMBRYO’S OF SPERMA- EN EICELLEN?" 337 00:19:19,267 --> 00:19:22,533 Verteller: IN THEORIE KUNNEN WE DAT TRANSPORT BEVROREN EMBRYO'S 338 00:19:22,533 --> 00:19:25,867 OVER ENORME AFSTANDEN VAN DE RUIMTE, 339 00:19:25,867 --> 00:19:27,900 DE BEHOEFTE AAN VOEDSEL OP ZIJ STAPPEN 340 00:19:27,900 --> 00:19:30,533 OF INGEWIKKELD LEVENSONDERSTEUNENDE SYSTEMEN. 341 00:19:30,533 --> 00:19:32,100 Kaku: ZE KONDEN HET WEERSTAAN 342 00:19:32,100 --> 00:19:34,567 DE ONTWORPEN VAN RUIMTEREIZEN EN GEWICHTSLOOSHEID, 343 00:19:34,567 --> 00:19:37,067 MAAR HOE ZULLEN ZE GESOCIALISEERD WORDEN? 344 00:19:37,067 --> 00:19:39,267 Krauss: JE HEBT EEN BABY GEPLAATST ALLEEN OP EEN ENKELE PLAATS, 345 00:19:39,267 --> 00:19:42,133 ZE LEREN NIET LEZEN. Ze zouden feitelijk niet overleven. 346 00:19:42,133 --> 00:19:44,233 WIJ ZIJN ERG AFHANKELIJK. WIJ ZIJN SOCIALE WEZENS. 347 00:19:44,233 --> 00:19:48,167 Verteller: WE ZOUDEN MOETEN ONTWIKKEL INTELLIGENTE ROBOTS 348 00:19:48,167 --> 00:19:50,067 OM DE EMBRYO'S UIT TE KOMEN 349 00:19:50,067 --> 00:19:54,267 EN LEER ZE DAN WAT HET BETEKENT OM MENS TE ZIJN. 350 00:19:54,267 --> 00:19:58,067 HET IS MOGELIJK DAT MISSCHIEN 100 JAAR IN DE TOEKOMST, 351 00:19:58,067 --> 00:19:59,900 WIJ ZULLEN ROBOT-NANNIES HEBBEN 352 00:19:59,900 --> 00:20:03,467 DAT KAN INBEGREPEN DE WETTEN VAN SOCIALE INTERACTIE. 353 00:20:03,467 --> 00:20:07,033 Verteller: KAN EEN ROBOT ECHT EEN KIND OPVOEDEN? 354 00:20:07,033 --> 00:20:09,800 OF, IN ONZE RUSH OM DE MENSHEID TE REDDEN, 355 00:20:09,800 --> 00:20:13,900 ZULLEN WE VERGETEN VERGETEN WAT BETEKENT HET OM MENS TE ZIJN? 356 00:20:15,600 --> 00:20:19,700 HET GROEIEN VAN MENSELIJKE EMBRYO’S KAN TE VEEL EEN GOK ZIJN. 357 00:20:19,700 --> 00:20:22,633 DUS KUNNEN WE BEVRIEZEN VOLWASSENEN IN PLAATS 358 00:20:22,633 --> 00:20:24,633 ZONDER HUN GEZONDHEID TE BEÏNVLOEDEN? 359 00:20:24,633 --> 00:20:30,100 Het is een veel grotere uitdaging, MAAR DE NATUUR HEEFT HET BIJNA OPGELOST. 360 00:20:30,100 --> 00:20:31,733 Vlecht: VEEL DIEREN OP AARDE 361 00:20:31,733 --> 00:20:33,967 GAAT IN OPGESCHORTE ANIMATIE OF HIBERNATIE 362 00:20:33,967 --> 00:20:35,500 WANNEER DE OMSTANDIGHEDEN SLECHT WORDEN. 363 00:20:35,500 --> 00:20:39,067 EN IN SOMMIGE GEVALLEN KUNNEN ZE DAT WEL BLIJF LANG ZO. 364 00:20:41,100 --> 00:20:42,767 Verteller: DE HOUTKIKKER VAN ALASKA 365 00:20:42,767 --> 00:20:46,367 OVERLEEFT HELE WINTERS BEVROREN IN IJS. 366 00:20:48,500 --> 00:20:51,133 BIJ TEMPERATUREN ONDER NUL, 367 00:20:51,133 --> 00:20:55,267 ZIJN METABOLISME VERTRAAGT EN SLUIT EFFECTIEF AF. 368 00:21:01,367 --> 00:21:05,200 ALS HET IJS DOOIT, DE KIKKERS REANIMEREN... 369 00:21:06,933 --> 00:21:10,067 ...EN HOP UIT ALSOF ER NIETS IS GEBEURD. 370 00:21:10,067 --> 00:21:13,767 KUNNEN MENSEN DAT OOIT DOEN HETZELFDE? 371 00:21:13,767 --> 00:21:16,267 ALS JE IEMAND LEVEND BEVRIEMT, 372 00:21:16,267 --> 00:21:18,667 ER ZIJN IJSKRISTALLEN WELKE VORM 373 00:21:18,667 --> 00:21:22,633 DIE BEGINNEN UIT TE BREIDEN, HET VERBREKEN VAN DE CELLEN, 374 00:21:22,633 --> 00:21:25,567 EN VERANDER CELLEN IN PAP. 375 00:21:25,567 --> 00:21:31,100 Verteller: Dus hoe doen de kikkers DE DIEPVRIES OVERLEVEN? 376 00:21:31,100 --> 00:21:34,700 HET ANTWOORD IS DAT ZE HEBBEN EEN ANTIVRIES IN HUN BLOED, 377 00:21:34,700 --> 00:21:36,167 EN DAT IS GLUCOSE. 378 00:21:36,167 --> 00:21:40,533 DUS ZELFS HUN OMGEVING MILIEU IS STEVIG IJS, 379 00:21:40,533 --> 00:21:44,767 BINNEN ZIJN HUN CELLEN VLOEIBAAR. 380 00:21:44,767 --> 00:21:46,800 HET PROBLEEM MET MENSEN IS, 381 00:21:46,800 --> 00:21:49,333 DIE HOEVEELHEID ANTIVRIES ZOU ONS DODEN. 382 00:21:53,300 --> 00:21:54,800 [MONITOR PIEPEN] 383 00:21:54,800 --> 00:21:58,333 Verteller: DIEPVRIESMENSEN GAAT NIET WERKEN. 384 00:21:58,333 --> 00:22:02,967 MAAR OM TE HIBERNEREN, MOGEN WE NIET MOET ZO LAAG KOELEN. 385 00:22:02,967 --> 00:22:04,967 IN PITTSBURGH, 386 00:22:04,967 --> 00:22:08,600 CHIRURGEN HEBBEN ONTWIKKELD EEN BAANBREKENDE TECHNIEK 387 00:22:08,600 --> 00:22:10,833 GEBRUIK VAN GEKOELDE ZOUTOPLOSSING 388 00:22:10,833 --> 00:22:14,300 SNEL LAGER DE LICHAAMSTEMPERATUUR VAN HUN PATIËNTEN 389 00:22:14,300 --> 00:22:17,733 TOT SLECHTS EEN PAAR GRADEN BOVEN HET VRIEZEN. 390 00:22:17,733 --> 00:22:21,067 BIJ DEZE TEMPERATUUR, CELLULAIRE ACTIVITEIT STOPT. 391 00:22:24,133 --> 00:22:26,267 NET ZOALS DE HOUTKIKKERtjes, 392 00:22:26,267 --> 00:22:30,667 DE PATIËNTEN ZIJN EFFECTIEF IN OPGESCHORTE ANIMATIE. 393 00:22:34,633 --> 00:22:37,200 Krauss: IN OPERATIEKAMERS, WIJ KUNNEN MENSEN AFKOELEN 394 00:22:37,200 --> 00:22:39,433 EN PLAATS ZE IN EEN KUNSTMATIG COMA VOOR EEN tijdje. 395 00:22:39,433 --> 00:22:41,567 DUS, HET KLINKT GOED, 396 00:22:41,567 --> 00:22:44,367 EN ZOALS ALLES ANDERS, HET IS DE WAARD OM TE ONTDEKKEN. 397 00:22:44,367 --> 00:22:46,633 [MONITOR PIEPEN] 398 00:22:46,633 --> 00:22:48,200 Verteller: HETZIJ DOOR HET BEVRIEZEN VAN EMBRYO'S 399 00:22:48,200 --> 00:22:50,967 OF VOLWASSENEN PLAATSEN IN EEN KOUDE, DIEPE SLAAP, 400 00:22:50,967 --> 00:22:53,533 OPGESCHORTE ANIMATIE KAN DE BESTE WEDSTRIJD ZIJN 401 00:22:53,533 --> 00:22:56,300 VOOR BEHOUDEN ONZE KOSTBARE MENSELIJKE LADING LEVEND 402 00:22:56,300 --> 00:23:00,067 OP DE LANGE REIS AAN ALPHA CENTAURI. 403 00:23:00,067 --> 00:23:06,067 MAAR WAT ALS ZE ER KOMEN EN VINDT ER GEEN PLAATS ZOALS THUIS? 404 00:23:14,800 --> 00:23:18,467 Verteller: EEN RUIMTESCHIP GEVULD MET MENSELIJKE VRIJWILLIGERS 405 00:23:18,467 --> 00:23:22,167 NADERT DE DRIEVOUDIGE STER SYSTEEM, ALPHA CENTAURI. 406 00:23:25,167 --> 00:23:28,633 DE BEMANNING HOOPT TE VINDEN DE EERSTE VAN VELE NIEUWE WERELDEN 407 00:23:28,633 --> 00:23:30,367 VOOR DE MENSHEID OM NAAR HUIS TE ROEPEN. 408 00:23:30,367 --> 00:23:33,167 MAAR WELKE, EVENTUEEL, VAN DEZE STERREN 409 00:23:33,167 --> 00:23:36,167 ZAL HEBBEN HET JUISTE SOORT PLANETEN? 410 00:23:36,167 --> 00:23:37,433 WIJ WILLEN EEN HUIS VINDEN 411 00:23:37,433 --> 00:23:40,200 DAT IS ZO VERGELIJKBAAR MET DE AARDE ZOALS WE MOGELIJK KUNNEN VINDEN, 412 00:23:40,200 --> 00:23:42,600 OMDAT WIJ VERNIEUWD ZIJN VOOR DEZE PLANEET. 413 00:23:42,600 --> 00:23:44,567 WIJ ZIJN GEWOON VERFIJND VOOR DEZE OPPERVLAKTEGRAVITEIT. 414 00:23:44,567 --> 00:23:46,200 WIJ ZIJN VERNIEUWD VOOR DEZE ATMOSFEER, 415 00:23:46,200 --> 00:23:48,167 DEZE STRALINGSOMGEVING. 416 00:23:48,167 --> 00:23:52,400 Verteller: DE STERREN VULLEN DE DISPLAYS VAN HET RUIMTEvaartuig, 417 00:23:52,400 --> 00:23:56,800 EN BINNENKORT DE OMSCHRIJVING VAN PLANETEN ZICHTBAAR ZAL ZIJN. 418 00:23:58,833 --> 00:24:02,733 DE HELDERSTE VAN HET TRIO IS ALPHA CENTAURI "A." 419 00:24:02,733 --> 00:24:07,100 HET IS IETS GROTER EN IETS HELDERDER DAN ONZE ZON, 420 00:24:07,100 --> 00:24:10,833 MEER WARMTE GOOIEN IN DE RUIMTE RONDOM. 421 00:24:14,500 --> 00:24:18,233 ZIJN KLEINERE, KOELER BUURT, ALPHA CENTAURI "B," 422 00:24:18,233 --> 00:24:21,533 LIGT ZO DICHTBIJ, ZWAARTEKRACHT TREKT AAN DE TWEE STERREN 423 00:24:21,533 --> 00:24:24,967 IN EEN BREDE, LANGZAME BINAIRE BAAN... 424 00:24:26,167 --> 00:24:30,233 ...EENS IN DE 80 JAAR ROTEREND. 425 00:24:30,233 --> 00:24:32,800 DAT IS SLECHT NIEUWS VOOR ONZE PIONIERS. 426 00:24:36,433 --> 00:24:39,400 PLANETEN VORMEN ZELDZAAM STABIELE BAAN 427 00:24:39,400 --> 00:24:42,067 ROND BREDE BINAIRE SYSTEMEN, 428 00:24:42,067 --> 00:24:45,467 DUS ER IS WEINIG KANS OP HIER EEN PLAATS VINDEN OM TE VESTIGEN. 429 00:24:49,333 --> 00:24:53,467 MAAR DE DERDE STER IN HET TRIO BIEDT HOOP. 430 00:24:55,533 --> 00:25:00,733 PROXIMA CENTAURI IS EEN RODE DWERG OF "M" DWERGSTER, 431 00:25:00,733 --> 00:25:05,233 TE KLEIN EN DIM OM GEZIEN TE WORDEN VAN AARDE MET HET BLOTE OOG. 432 00:25:05,233 --> 00:25:08,400 NOG ASTRONOMEREN HEBBEN AARDACHTIGE PLANETEN GEVONDEN 433 00:25:08,400 --> 00:25:13,667 ROND DIT TYPE STER DOOR HET HELE MELKWEGMELKSEL. 434 00:25:13,667 --> 00:25:17,600 We vinden die rode dwergen ZIJN IN EEN AANTAL MANIEREN IDEAAL. 435 00:25:17,600 --> 00:25:20,933 IN HET BIJZONDER LIJKEN ZE DAT TE ZIJN ABSOLUUT GEWELDIG 436 00:25:20,933 --> 00:25:22,633 MET PLANETEN OP AARDE. 437 00:25:22,633 --> 00:25:24,967 Verteller: ASTRONOMEREN HEB REEDS ONTDEKT 438 00:25:24,967 --> 00:25:28,367 ÉÉN PLANEET GROTE GROOTTE ROND PROXIMA CENTAURI. 439 00:25:28,367 --> 00:25:32,167 HET KOMT TE DICHT BIJ DE STER OM HET MENSELIJK LEVEN TE ONDERHOUDEN, 440 00:25:32,167 --> 00:25:34,067 MAAR ER IS EEN GOEDE KANS 441 00:25:34,067 --> 00:25:36,467 HET KAN ZUSTERPLANTEN HEBBEN DAT KAN. 442 00:25:36,467 --> 00:25:39,467 John: ALS WE OMHOOG KIJKEN IN DE NACHTHEMEL 443 00:25:39,467 --> 00:25:42,200 EN KIJK NAAR DE DICHTSTBIJZIJNDE "M" DWERGSTER -- 444 00:25:42,200 --> 00:25:43,800 ZEG, PROXIMA CENTAURI -- 445 00:25:43,800 --> 00:25:45,833 Ik zou verwachten dat ik het zou zien 446 00:25:45,833 --> 00:25:49,867 EEN SYSTEEM VAN DRIE TOT ZES ZEER KLEINE PLANETEN 447 00:25:49,867 --> 00:25:51,667 IN EXTREEM COMPACTE BAAN, 448 00:25:51,667 --> 00:25:54,567 BETEKENIS ORBITAALPERIODEN VAN SLECHTS EEN PAAR DAGEN. 449 00:25:57,967 --> 00:26:00,467 Verteller: PROXIMA CENTAURI KAN WEL THUIS ZIJN 450 00:26:00,467 --> 00:26:03,500 NAAR EEN ROTSACHTIGE PLANEET IDEAAL VOOR HET LEVEN, 451 00:26:03,500 --> 00:26:07,400 MET EEN DIKKE ATMOSFEER, WARME, VLOEIBARE OCEANEN, 452 00:26:07,400 --> 00:26:11,767 EN EEN STERKE MAGNETOSFEER OM HET TE BESCHERMEN -- 453 00:26:11,767 --> 00:26:17,600 HET PERFECTE TOEVLUCHT VOOR DE MENSHEID Om ons eerste nieuwe huis in te richten. 454 00:26:17,600 --> 00:26:19,700 Maar wat als we een planeet vinden? 455 00:26:19,700 --> 00:26:22,600 DAT IS IETS MINDER DAN PERFECT -- 456 00:26:22,600 --> 00:26:27,667 TE KOUD, misschien, MET TE VEEL ZWAARTEKRACHT... 457 00:26:27,667 --> 00:26:30,400 OF MISSCHIEN DE VERKEERDE SOORT SFEER? 458 00:26:32,367 --> 00:26:35,833 Kaku: WIJ ZIJN GENETISCH GEPROGRAMMEERD OM TE GEBIEDEN OP DE PLANEET AARDE 459 00:26:35,833 --> 00:26:37,867 MET EEN SPECIFIEK BEDRAG VAN ZUURSTOF, 460 00:26:37,867 --> 00:26:40,067 EEN SPECIFIEK BEDRAG VAN KOOLDIOXIDE, 461 00:26:40,067 --> 00:26:42,067 EN EEN BEPAALD GEWICHT. 462 00:26:42,067 --> 00:26:44,567 ECHTER, zodra we landen OP EEN VERRE PLANEET, 463 00:26:44,567 --> 00:26:47,067 WE ZULLEN MOETEN VERANDER ONS LICHAAM 464 00:26:47,067 --> 00:26:50,067 ZODAT WIJ KUNNEN GEBIEDEN IN VERSCHILLENDE OMGEVINGEN. 465 00:26:50,067 --> 00:26:53,333 Oluseyi: WE ZULLEN MOETEN KUNNEN ONSZELF ONTWERPEN. 466 00:26:53,333 --> 00:26:56,067 WIJ MOETEN KUNNEN ZIJN OM ONSZELF SNEL TE EVOLUEREN. 467 00:26:56,067 --> 00:26:58,633 Dat kan betekenen dat je genen moet nemen VAN ANDERE LEVENSVORMEN 468 00:26:58,633 --> 00:27:01,133 OM ONSZELF TE GEVEN EEN EIGENDOM DAT WE NODIG HEBBEN. 469 00:27:01,133 --> 00:27:04,067 Dat zou zomaar kunnen DE BESTE OPLOSSING. 470 00:27:04,067 --> 00:27:07,067 Verteller: WETENSCHAPPERS HEB HOOG EN LAAG GEZOCHT 471 00:27:07,067 --> 00:27:10,067 OM DE ULTIEME GENEN TE VINDEN VOOR OVERLEVEN IN DE RUIMTE, 472 00:27:10,067 --> 00:27:12,700 EN ZE HEBBEN ZE KUNNEN GEVONDEN 473 00:27:12,700 --> 00:27:16,967 IN EEN SCHEPSEL NIET GROTER DAN EEN ZANDKORREL. 474 00:27:19,600 --> 00:27:21,900 NU BIJ NASA, WIJ DOEN EXPERIMENTEN 475 00:27:21,900 --> 00:27:24,267 OP KLEINE, KLEINE DIEREN TARDIGRADES GENOEMD. 476 00:27:24,267 --> 00:27:27,133 Verteller: TARDIGRADES ZIJN ZWAAR. 477 00:27:27,133 --> 00:27:30,567 ZE KUNNEN OVERLEVEN EEN BEREIK VAN TEMPERATUREN 478 00:27:30,567 --> 00:27:32,533 VAN VRIEZEN TOT KOOKPUNT. 479 00:27:32,533 --> 00:27:36,100 ZE KUNNEN LEVEN ZONDER VOEDSEL OF WATER VOOR EEN DECENNIUM OF MEER. 480 00:27:36,100 --> 00:27:39,567 EN, CRUCIAAL, WANNEER HUN DNA WORDT BESCHADIGD DOOR STRALING, 481 00:27:39,567 --> 00:27:42,933 HET REPAREERT ZICHZELF. 482 00:27:42,933 --> 00:27:45,833 EEN KLEIN, KLEIN, MICROSCOOP DING KAN MEER STRALING OVERLEVEN 483 00:27:45,833 --> 00:27:47,700 DAN ZOU DODEN EEN KUDDE OLIFANTEN. 484 00:27:47,700 --> 00:27:51,700 Op de een of andere manier, HET DNA WEET HOE ZICHZELF TE REPAREREN. 485 00:27:51,700 --> 00:27:53,267 We proberen erachter te komen 486 00:27:53,267 --> 00:27:56,267 HOE WE MENSELIJK DNA KUNNEN WIJZIGEN OM HETZELFDE TE DOEN. 487 00:27:56,267 --> 00:27:59,833 Verteller: EEN DAG, DNA VAN DEZE KLEINE WEZENS 488 00:27:59,833 --> 00:28:03,233 KAN ONS TOESTAAN OM VOET TE ZETTEN OP EEN PLANEET 489 00:28:03,233 --> 00:28:06,333 GELAAGD DOOR STRALING VAN ZIJN OUDERSTER. 490 00:28:06,333 --> 00:28:10,633 EN GENETISCH TINKEREN KAN DE SLEUTEL TOT VEEL MEER BEHOUDEN, 491 00:28:10,633 --> 00:28:12,600 DAT ONS TOESTAAT OM TE KOLONISEREN 492 00:28:12,600 --> 00:28:16,700 EEN VEELVOUD VAN VIJANDIGE, VREEMDE WERELDEN. 493 00:28:18,667 --> 00:28:21,300 Kaku: ALS DE PLANEET HEEFT EEN GROTER GRAVITATIEVELD, 494 00:28:21,300 --> 00:28:24,067 WE MOETEN MOET VERHOGEN DE STERKTE VAN ONZE BOTEN 495 00:28:24,067 --> 00:28:26,933 EN DE KRACHT VAN ONZE SPIEREN ZODAT WIJ NIET INstorten 496 00:28:26,933 --> 00:28:29,833 ELKE KEER LOPEN WE VERDER HET OPPERVLAK VAN EEN GROTE PLANEET. 497 00:28:34,867 --> 00:28:38,833 Verteller: WE KUNNEN ZELFS AANPASSEN NAAR VERSCHILLENDE sferen. 498 00:28:38,833 --> 00:28:40,867 Kaku: ALS WE OP EEN PLANEET ZOUDEN AANKOMEN 499 00:28:40,867 --> 00:28:42,700 DAT IS ANDERS ZUURSTOFNIVEAU, 500 00:28:42,700 --> 00:28:44,267 VERSCHILLEND KOOLDIOXIDENIVEAU, 501 00:28:44,267 --> 00:28:46,900 Het kan zijn dat we moeten veranderen ONS METABOLISME. 502 00:28:46,900 --> 00:28:51,500 Thaller: WE BEGINNEN MET NEMEN CONTROLE VAN ONZE EIGEN EVOLUTIE. 503 00:28:51,500 --> 00:28:53,333 WIJ ONTWERPEN GENTHERAPIEËN. 504 00:28:53,333 --> 00:28:55,867 WIJ VINDEN MANIEREN OM ONZE BIOLOGIE TE WIJZIGEN. 505 00:28:55,867 --> 00:28:57,633 HIER IS EEN PRACHTIGE KANS 506 00:28:57,633 --> 00:29:01,067 OM ECHT DE CONTROLE TE NEMEN VAN ONS EIGEN LOT 507 00:29:01,067 --> 00:29:03,633 EN RIJDEN ONSZELF NAAR DE STERREN. 508 00:29:03,633 --> 00:29:07,267 Krauss: WIE WEET WAT ZAL DE TOEKOMSTIGE ASTRONAUT ER UITZIEN? 509 00:29:07,267 --> 00:29:10,533 Maar dat vermoed ik ten zeerste Ze zullen er niet uitzien zoals jij of ik. 510 00:29:13,867 --> 00:29:17,600 Verteller: ALS WE BEWOONBAAR VINDEN WERELDEN ROND PROXIMA CENTAURI, 511 00:29:17,600 --> 00:29:20,533 EEN PENDEL VOL VAN GENETISCH VERANDERDE PIONIERS 512 00:29:20,533 --> 00:29:22,733 WORDT VERZONDEN NAAR HET OPPERVLAK 513 00:29:22,733 --> 00:29:28,367 OM TE BEGINNEN EEN NIEUWE MENSELIJKE BESCHAVING. 514 00:29:28,367 --> 00:29:32,533 MAAR DIT IS SLECHTS DE EERSTE FASE VAN EEN VEEL GROTER PLAN. 515 00:29:32,533 --> 00:29:35,933 WIJ MOETEN DOORGAAN OM MEER WERELDEN TE ZOEKEN, 516 00:29:35,933 --> 00:29:40,333 NOG DIEPER EN SNELLER REIZEN IN DE MELKWEG. 517 00:29:56,700 --> 00:29:58,867 Verteller: EEN DAG, EEN KOSMISCHE GEBEURTENIS 518 00:29:58,867 --> 00:30:01,067 GAAT DE AARDE RAKEN ZO HARD, 519 00:30:01,067 --> 00:30:04,967 HET ZAL UITWISSEN ELKE MENS OP DE PLANEET. 520 00:30:04,967 --> 00:30:06,300 [ GErommel ] 521 00:30:06,300 --> 00:30:09,467 Als we verder gaan leven ONBEPAALD IN DE TOEKOMST, 522 00:30:09,467 --> 00:30:11,767 MENSEN ZULLEN MOETEN VERLAAT PLANEET AARDE. 523 00:30:11,767 --> 00:30:15,067 Verteller: ONZE ENIGE HOOP IS OM EEN RUIMTE-ARK TE BOUWEN 524 00:30:15,067 --> 00:30:19,133 DAT ZAL ONS NAAR NIEUWE WERELDEN BRENGEN ROND VERRE STERREN. 525 00:30:19,133 --> 00:30:21,333 Kaku: HET LEVEN IS BREEKBAAR, 526 00:30:21,333 --> 00:30:23,133 EN DAT IS WAAROM IK GELOOF 527 00:30:23,133 --> 00:30:26,433 WIJ MOETEN ZIJN TEN MINSTE EEN SOORTEN MET TWEE PLANEETS. 528 00:30:29,433 --> 00:30:32,700 Verteller: HET EERSTE DOEL WAS VERRE HET GEMAKKELIJKSTE. 529 00:30:36,433 --> 00:30:40,567 HET DUURDE 42 JAAR VOOR ONZE RUIMTE BAR OM PROXIMA CENTAURI TE BEREIKEN 530 00:30:40,567 --> 00:30:43,700 GEBRUIK VAN FUSION-AANGEDREVEN MOTOREN. 531 00:30:43,700 --> 00:30:49,633 MAAR NU MOET DE ARK VERDER NAAR VIND NOG VERDERE WERELDEN. 532 00:30:49,633 --> 00:30:52,567 DE BEMANNING KAN WORDEN GEHOUDEN IN OPGESCHORTE ANIMATIE, 533 00:30:52,567 --> 00:30:57,767 Maar ze zullen nog steeds verslechteren MET ELK VOORGAAND JAAR. 534 00:30:57,767 --> 00:31:02,600 WIJ MOETEN SNELLER GAAN, DICHTER BIJ DE SNELHEID VAN HET LICHT. 535 00:31:02,600 --> 00:31:06,933 MAAR ER IS EEN KLEIN PROBLEEM -- DE WETTEN VAN DE FYSICA. 536 00:31:06,933 --> 00:31:08,600 WAT ALBERT EINSTEIN ERVAN 537 00:31:08,600 --> 00:31:11,467 IS DAT ALS JE BEGINT MET REIZEN DICHTBIJ DE SNELHEID VAN HET LICHT, 538 00:31:11,467 --> 00:31:13,067 DINGEN WORDEN EEN BEETJE BIZAR. 539 00:31:14,367 --> 00:31:18,067 ALS JE IN DE BUURT VAN DE SNELHEID KOMT VAN LICHT, JE MASSA TOENEMT, 540 00:31:18,067 --> 00:31:21,833 BETEKENIS DAT JE MOET HEBBEN MEER ENERGIE OM U DOOR TE GAAN. 541 00:31:21,833 --> 00:31:24,500 Krauss: Tegen de tijd dat je er bent DICHTBIJ DE SNELHEID VAN HET LICHT, 542 00:31:24,500 --> 00:31:26,733 ALLE BRANDSTOF VERANDERT IN HET VERHOGEN VAN DE MASSA. 543 00:31:26,733 --> 00:31:28,067 DUS ALLE BRANDSTOF 544 00:31:28,067 --> 00:31:30,333 DAT ZOU VOORDIEN WEL ZIJN VERHOOGDE DE SNELHEID VEEL, 545 00:31:30,333 --> 00:31:32,067 VERHOOGT DE SNELHEID NIET HELEMAAL. 546 00:31:32,067 --> 00:31:33,367 HET VERHOOGT ALLEEN DE MASSA. 547 00:31:33,367 --> 00:31:35,233 uiteindelijk, Je versnelt helemaal niet. 548 00:31:35,233 --> 00:31:38,067 JE WORDT GEWOON ZWAAR EN ZWAARDER Terwijl je drijfgas wegschiet. 549 00:31:38,067 --> 00:31:40,733 Verteller: De natuurkunde staat ons niet toe 550 00:31:40,733 --> 00:31:44,833 OM DOOR DE RUIMTE TE REIZEN MET HET SOORT SNELHEDEN DIE WE NODIG HEBBEN. 551 00:31:44,833 --> 00:31:46,333 Maar er is een maas in de wet 552 00:31:46,333 --> 00:31:49,233 DAT KAN ONS TOESTAAN OM DOOR HYPERRUIMTE TE SNIJDEN 553 00:31:49,233 --> 00:31:52,233 EN BEREIK VERRE PLANETEN EEN HEEL VEEL SNELLER. 554 00:31:52,233 --> 00:31:55,267 Thaller: Einstein liet het ons zien DIE RUIMTE ZELF 555 00:31:55,267 --> 00:31:58,100 KAN SNELLER UITBREIDEN DAN DE SNELHEID VAN HET LICHT. 556 00:31:58,100 --> 00:32:00,900 RUIMTE EN TIJD IS NIET NIETS. 557 00:32:00,900 --> 00:32:03,700 Er zit een inhoud aan -- EEN STOF, ALS JE WILT. 558 00:32:03,700 --> 00:32:06,200 En je kunt het uitrekken, EN JE KUNT HET BUIGEN. 559 00:32:06,200 --> 00:32:09,833 Verteller: IN SCIENCE FICTION, GALACTISCHE REIZIGERS 560 00:32:09,833 --> 00:32:13,833 MANIPULEER DE STOF VAN RUIMTE-TIJD MET BEHULP VAN WARP DRIVES, 561 00:32:13,833 --> 00:32:19,200 OVER DE KOSMOS IN MINUTEN, NIET MILLENNIA. 562 00:32:19,200 --> 00:32:21,800 STEL U VOOR DAT U IN EEN KAMER BENT, EN ER IS EEN TAPIJT. 563 00:32:21,800 --> 00:32:24,533 EN JE MOET KRIJGEN NAAR DE ANDERE KANT VAN DE KAMER. 564 00:32:24,533 --> 00:32:27,833 Eén ding dat je kunt doen, is dat je het kunt NEEM HET TAPIJT EN VOUW HET OP 565 00:32:27,833 --> 00:32:29,800 EN BRENG ALLES MEE DICHT BIJ JOU, 566 00:32:29,800 --> 00:32:31,500 STAP DAN OVER HET GEVOUWEN TAPIJT 567 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 EN LAAT HET DAN ONTVOUW ACHTER U. 568 00:32:33,500 --> 00:32:36,333 EN NU BEN JE VERHUISD HEEL SNEL DOOR DE KAMER. 569 00:32:36,333 --> 00:32:38,900 Verteller: HET ZOU DUREN EEN KOLOSSALE HOEVEELHEID ENERGIE 570 00:32:38,900 --> 00:32:42,567 OM ALLE RUIMTE TUSSEN TE VERVORMEN U EN UW BESTEMMING, 571 00:32:42,567 --> 00:32:45,433 VEEL MEER DAN WE OOIT KONDEN HOOPEN TE GENEREREN. 572 00:32:45,433 --> 00:32:49,333 MAAR DE MODERNE FYSICA ZEGT DE WARP DRIVE IS MOGELIJK, 573 00:32:49,333 --> 00:32:53,067 ALS JE DE RUIMTE SLECHTS VERVORMT RONDOM HET SCHIP. 574 00:32:53,067 --> 00:32:56,600 DUS WE WETEN DAT DE RUIMTE UITBREIDT, EN DE RUIMTE KAN OOK INTREKKEN. 575 00:32:56,600 --> 00:32:58,067 Dus als je een schip hebt, 576 00:32:58,067 --> 00:33:00,533 EN JE CONTRACT RUIMTE VOOR U 577 00:33:00,533 --> 00:33:04,067 EN BREI DE RUIMTE ACHTER U UIT, JE KAN EEN WARP-BUBBEL MAKEN. 578 00:33:04,067 --> 00:33:06,200 EN HET IS GEWEEST THEORETISCH GETOOND 579 00:33:06,200 --> 00:33:09,633 WAAR JE NAAR KAN VERHOGEN 10 KEER DE SNELHEID VAN HET LICHT. 580 00:33:12,067 --> 00:33:16,400 Verteller: DEZE NIEUWE GENERATIE WARP DRIVE CREËERT EEN GOLF IN RUIMTE-TIJD 581 00:33:16,400 --> 00:33:19,267 DAT REIST SNELLER DAN DE SNELHEID VAN HET LICHT, 582 00:33:19,267 --> 00:33:24,900 HET SCHIP MET MIJ DRAGEN ALS EEN SURFER DIE OP EEN GOLF RIJDT. 583 00:33:24,900 --> 00:33:27,433 WISKUNDEN HEB DE CIJFERS GEKEKEN, 584 00:33:27,433 --> 00:33:30,467 EN EEN WARP-DRIVE VAN DE NIEUWE GENERATIE ZOU OP PAPIER WERKEN. 585 00:33:30,467 --> 00:33:34,467 NU WIL NASA OM HET IN HET LAB TE LATEN WERKEN. 586 00:33:37,300 --> 00:33:39,700 Wit: IS HET ONMOGELIJK, OF IS HET PLAUSIBEL? 587 00:33:39,700 --> 00:33:42,767 Ik denk dat we in die categorie vallen VAN BEGINNEN TE DENKEN OVER, 588 00:33:42,767 --> 00:33:44,833 "WIJ HEBBEN ENKELE PLAUSIBILITEITEN HIER. 589 00:33:44,833 --> 00:33:47,633 ‘Laten we gaan kijken of we dat niet kunnen DOE ENKELE WETENSCHAPPELIJKE INSPANNINGEN 590 00:33:47,633 --> 00:33:51,333 EN ZIE VALIDATIE VAN DE WISKUNDE EN FYSICA." 591 00:33:51,333 --> 00:33:55,067 Verteller: HAROLD WHITE PLANNEN EEN TOEKOMSTIG EXPERIMENT 592 00:33:55,067 --> 00:33:58,467 OM TE ZIEN OF HIJ DE RUIMTE KAN VERVORMEN OP MICROSCOPISCHE SCHAAL. 593 00:33:58,467 --> 00:34:03,067 HIJ HOOPT DE ENERGIE TE CONCENTREREN IN ÉÉN PUNT IN DE RUIMTE 594 00:34:03,067 --> 00:34:08,267 EN MEET DAN DE VOORUITGANG VAN LASERLICHT DAT HET KRIST. 595 00:34:08,267 --> 00:34:12,067 ALS HET LICHT VOLTOOID IS DE REIS SNELLER DAN NORMAAL, 596 00:34:12,067 --> 00:34:15,067 HIJ ZAL GESLAAGD ZIJN IN HET VERKORVEN VAN RUIMTE-TIJD. 597 00:34:15,067 --> 00:34:17,100 IEDEREEN VRAAGT ME ALTIJD OVER, 598 00:34:17,100 --> 00:34:19,600 ‘WANNEER IS DIT KLAAR? OM OP EEN RUIMTEVAART TE BOUTEN?" 599 00:34:19,600 --> 00:34:22,433 EN ER IS VEEL WETENSCHAP WE MOETEN EERST DOEN. 600 00:34:22,433 --> 00:34:25,133 Plait: WE ZIJN NOG NU Ik begin hiernaar te kijken. 601 00:34:25,133 --> 00:34:26,833 WIJ WETEN HET NIET OF HET WERKT OF NIET. 602 00:34:26,833 --> 00:34:28,933 WE KUNNEN HET EVENWEL ERVAN UITZETTEN. ALS HET DAT DOET: BOOM. 603 00:34:28,933 --> 00:34:31,400 En als dat niet het geval is, dan hebben we dat wel gedaan Ik heb iets interessants geleerd 604 00:34:31,400 --> 00:34:33,600 OVER WISKUNDE EN WETENSCHAP EN DE MANIER DIE HET UNIVERSUM WERKT. 605 00:34:33,600 --> 00:34:36,333 Verteller: EEN WARP-AANDRIJVING ZOU ONS ONTSLAGEN 606 00:34:36,333 --> 00:34:40,633 NAAR PROXIMA CENTAURI IN SLECHTS VIJF MAANDEN... 607 00:34:40,633 --> 00:34:45,400 EN NAAR DE 50 STERREN DAARBUITEN IN SLECHTS EEN PAAR JAAR. 608 00:34:45,400 --> 00:34:50,767 MAAR DAT IS NOG STEEDS ALLEEN ONZE GALACTISCHE ACHTERTUIN. 609 00:34:50,767 --> 00:34:53,900 EEN WARP-REIS NAAR DE VERRE KANT VAN DE MELKWEG 610 00:34:53,900 --> 00:34:55,633 ZOU 10.000 JAAR DUREN, 611 00:34:55,633 --> 00:34:59,367 EN EEN REIS VERDER NAAR DE DICHTSTBIJZIJNDE GALAXIES, 612 00:34:59,367 --> 00:35:01,800 HONDERD DUIZENDEN JAREN. 613 00:35:01,800 --> 00:35:04,067 OP DE SCHAAL VAN HET HEELAL, 614 00:35:04,067 --> 00:35:08,600 ZELFS EEN WARP-DRIVE LIJKT PATHETISCH LANGZAAM. 615 00:35:08,600 --> 00:35:11,267 MAAR ER IS EEN LAATSTE HOOP. 616 00:35:13,800 --> 00:35:17,067 EEN ANDERE MANIER OM SNELLER TE GAAN DAN DE SNELHEID VAN HET LICHT 617 00:35:17,067 --> 00:35:20,533 IS EEN GAT BOREN IN HET STOF VAN RUIMTE EN TIJD. 618 00:35:23,600 --> 00:35:25,633 DIT WORDT EEN WORMGAT GENOEMD. 619 00:35:29,667 --> 00:35:32,900 Verteller: EEN WORMGAT IS EEN THEORETISCHE TUNNEL, 620 00:35:32,900 --> 00:35:35,800 EEN scheur door de stof VAN RUIMTE-TIJD, 621 00:35:35,800 --> 00:35:37,900 HET VERBINDEN VAN TWEE VERAFSTAANDE PUNTEN. 622 00:35:37,900 --> 00:35:39,200 HET IS GEMAAKT 623 00:35:39,200 --> 00:35:43,800 DOOR ENORME CONCENTRATIES VAN MASSA RUIMTE-TIJD VERKORVEN. 624 00:35:45,300 --> 00:35:47,333 DENK AAN HET KIJKGLAS VAN ALICE. 625 00:35:47,333 --> 00:35:49,967 JE PLAATS JE HAND DOOR HET KIJKGLAS, 626 00:35:49,967 --> 00:35:53,600 EN JE HAND WORDT OMHOOG AAN DE ANDERE KANT VAN DE GALAXY. 627 00:35:53,600 --> 00:35:57,833 Verteller: ALS ONS RUIMTEVAART KAN VOER DEZE KOSMISCHE SNELKOPPELING IN, 628 00:35:57,833 --> 00:36:02,367 WE KUNNEN DUIZENDEN JAREN SPRINGEN IN EEN OGENBLIK. 629 00:36:02,367 --> 00:36:06,067 HET ENIGE PROBLEEM ZIJN ASTRONOMEREN HEB NOG NOOIT EEN GEZIEN, 630 00:36:06,067 --> 00:36:10,800 EN PROBEREN ER EEN TE MAKEN ZOU FATAAL ZIJN. 631 00:36:10,800 --> 00:36:14,567 OM RUIMTE TE BUIGEN AAN BEIDE MOND VAN HET WORMGAT OM EEN TUNNEL TE MAKEN, 632 00:36:14,567 --> 00:36:17,167 JE MOET PRODUCEREN ENORME HOEVEELHEDEN MASSA. 633 00:36:17,167 --> 00:36:18,633 MAAR DE MASSA IS AANTREKKELIJK. 634 00:36:18,633 --> 00:36:22,867 EN DAT KUNNEN WE BEWIJZEN ALS NORMALE MASSA ALLES IS DAT JE HEBT, 635 00:36:22,867 --> 00:36:25,333 DAT BEIDE EINDE VAN HET WORMGAT 636 00:36:25,333 --> 00:36:27,867 ZAL INVALLEN IN VORM EEN ZWART GAT IN EEN TIJDSCHAAL 637 00:36:27,867 --> 00:36:30,767 KORTER DAN HET JE ZOU DOEN OM DOOR HET WORMGAT TE GAAN. 638 00:36:34,433 --> 00:36:36,633 Ik denk niet aan wormgaten ZULLEN OOIT WERKEN 639 00:36:36,633 --> 00:36:38,133 ALS MANIER VAN TRANSPORT. 640 00:36:38,133 --> 00:36:40,933 MAAR WEET JE WAT? TYPISCH DE MENSEN DIE ZEI 641 00:36:40,933 --> 00:36:43,267 DAT ER IETS NIET KAN GEBEUREN IN DE WETENSCHAP 642 00:36:43,267 --> 00:36:45,733 BLEEK FOUT. DUS NEEM DAT TERUG. 643 00:36:45,733 --> 00:36:48,100 Ik denk dat het onwaarschijnlijk is, MAAR HET KAN GEBEUREN. 644 00:36:50,267 --> 00:36:54,467 Verteller: WARP DRIVES EN WORMGATEN ZIJN VERRE DROMEN. 645 00:36:54,467 --> 00:36:58,433 VOOR NU IS FUSIE WAARSCHIJNLIJK BRANDSTOF OM ONS NAAR DE STERREN TE BRENGEN. 646 00:36:58,433 --> 00:37:02,233 MAAR HET KAN MILJOENEN NODIG HEBBEN VAN JAREN VOOR EEN REUZE RUIMTE-ARK 647 00:37:02,233 --> 00:37:05,833 OM GENOEG PLANETEN TE KOLONISEREN OM ONS OVERLEVEN TE GARANDEREN. 648 00:37:05,833 --> 00:37:08,633 DE ENIGE MANIER OM SNELLER TE GAAN MET FUSIE 649 00:37:08,633 --> 00:37:12,567 IS OM ONZE RUIMTE ARK TE MAKEN VEEL KLEINER -- 650 00:37:12,567 --> 00:37:17,200 ZO KLEIN DAT ER EIGENSCHAP ZOU ZIJN GEEN RUIMTE VOOR MENSEN BINNEN. 651 00:37:17,200 --> 00:37:19,533 DUS IS DIT ECHT SPEL VOORBIJ, 652 00:37:19,533 --> 00:37:25,333 OF KUNNEN WE DE MENSHEID REDDEN ZONDER MENSEN? 653 00:37:31,200 --> 00:37:34,533 Verteller: Nog niet zo lang geleden, ASTRONOMEREN WONDEN HET NIET ZEKER 654 00:37:34,533 --> 00:37:37,133 ALS DE STERREN ZIEN IN DE NACHTHEMEL 655 00:37:37,133 --> 00:37:39,433 Er draaiden planeten om hen heen. 656 00:37:39,433 --> 00:37:42,133 MISSCHIEN WAS DE ZON UNIEK, 657 00:37:42,133 --> 00:37:47,200 EN ALLEEN DE AARDE IN DE MELKWEG. 658 00:37:47,200 --> 00:37:49,433 MAAR DE AFGELOPEN 20 JAAR, 659 00:37:49,433 --> 00:37:52,567 WIJ HEBBEN ONTHAALD EEN VERBAZENDE WAARHEID. 660 00:37:52,567 --> 00:37:55,867 HET LIJKT DAT EEN GROTE FRACTIE VAN STERREN IN DE Melkweg 661 00:37:55,867 --> 00:37:57,267 HEBBEN PLANETEN. 662 00:37:57,267 --> 00:38:01,233 EN IN feite VEEL VAN DIE STERREN HEBBEN MEERDERE PLANETEN. 663 00:38:01,233 --> 00:38:04,633 Verteller: DEZE EXOPLANTEN VARIEREN IN GROOTTE 664 00:38:04,633 --> 00:38:08,167 VAN GAS-REUZENPLANTEN GROTER DAN JUPITER 665 00:38:08,167 --> 00:38:10,467 NAAR ROTSACHTIGE WERELDEN ZOALS DE AARDE. 666 00:38:10,467 --> 00:38:12,800 EN ZE ZIJN OVERAL WAAR WE KIJKEN. 667 00:38:12,800 --> 00:38:15,800 Marcy: ONZE PLANEET AARDE IS NIET UNIEK. 668 00:38:15,800 --> 00:38:17,767 HET IS ZELFS NIET ZELDZAAM. 669 00:38:17,767 --> 00:38:21,333 ER ZIJN TONNEN, HOARDS, KOUDHEID, ALS JE WILT, 670 00:38:21,333 --> 00:38:24,433 VAN ANDERE AARDELIJKE PLANETEN DAAR DAAR 671 00:38:24,433 --> 00:38:27,333 ROND FLATER DE ANDERE STERREN. 672 00:38:27,333 --> 00:38:30,833 SOMMIGE STERREN WAARSCHIJNLIJK MEERDERE AARDEN DIE OM HEN KOMEN. 673 00:38:30,833 --> 00:38:33,567 ZO GEMEENSCHAPPELIJK AARDE-ACHTIGE PLANETEN ZIJN. 674 00:38:33,567 --> 00:38:38,233 Thaller: KIJK IN DE NACHTHEMEL EN TELT VIJF STERREN. 675 00:38:38,233 --> 00:38:41,700 EEN VAN DIE STERREN HEEFT EEN PLANEET OP AARDE RONDOM, 676 00:38:41,700 --> 00:38:43,133 MISSCHIEN ONS VOLGENDE HUIS. 677 00:38:43,133 --> 00:38:47,400 Verteller: PAS WAT WE HEBBEN GEVONDEN TOE AAN DE REST VAN DE MELKWEG, 678 00:38:47,400 --> 00:38:51,167 EN DE RESULTATEN ZIJN GEWELDIG... 679 00:38:51,167 --> 00:38:57,600 ROND ZONACHTIGE STERREN, TOT 11 MILJARD WARME, NATTE AARDEN -- 680 00:38:57,600 --> 00:39:03,167 ROND RODE DWERGSTERREN, NOG 22 MILJARD, 681 00:39:03,167 --> 00:39:06,133 EN GAS-REUZE EXOPLANTEN KAN THUIS ZIJN 682 00:39:06,133 --> 00:39:09,467 TOT TIENTEN MILJARDEN MEER POTENTIËLE AARDEN 683 00:39:09,467 --> 00:39:12,300 IN DE VORM VAN BEWOONBARE EXOMOONS. 684 00:39:12,300 --> 00:39:14,400 ER ZIJN VEEL AARDELIJKE PLANETEN 685 00:39:14,400 --> 00:39:17,267 DAT WE GAAN HEBBEN ALS OPTIES VAN PLAATSEN OM TE GAAN, 686 00:39:17,267 --> 00:39:20,100 BIJNA SOORT VAN EEN MENU VERSPREID VOOR ONS. 687 00:39:20,100 --> 00:39:23,667 Verteller: DUIDELIJK, VINDEN NIEUWE AARDEN IS NIET HET PROBLEEM. 688 00:39:23,667 --> 00:39:25,500 HET PROBLEEM IS ER TE KOMEN. 689 00:39:25,500 --> 00:39:28,233 Thaller: HET HEELAL IS Eigenlijk een soort van prikkelend voor ons. 690 00:39:28,233 --> 00:39:31,067 AARDELIJKE PLANETEN ZIJN GEBRUIKT. Ze zijn overal aanwezig. 691 00:39:31,067 --> 00:39:34,100 Maar ze zijn zo ver weg MET ONZE HUIDIGE TECHNOLOGIE, 692 00:39:34,100 --> 00:39:36,133 WIJ KUNNEN HET NIET VOORGESTELDEN HOE ER TE KOMEN. 693 00:39:36,133 --> 00:39:40,567 Verteller: EEN REUZE RUIMTE-ARK, AANGEDREVEN DOOR FUSION-MOTOREN 694 00:39:40,567 --> 00:39:44,500 EN GEVULD MET DUIZENDEN VAN MENSELIJKE VRIJWILLIGERS, 695 00:39:44,500 --> 00:39:49,267 ZOU ONS MOGEN TOESTAAN TE KOLONISEREN BEWOONBARE WERELDEN DICHTBIJ ONZE ZON. 696 00:39:49,267 --> 00:39:53,767 MAAR OM VERDER TE GAAN, NAAR DE VERRE REIKEN VAN DE MELKWEG, 697 00:39:53,767 --> 00:39:56,900 WE HEBBEN PLAN "B" NODIG. 698 00:39:56,900 --> 00:39:59,767 EEN RADICALE OPLOSSING ZOU ZIJN 699 00:39:59,767 --> 00:40:03,200 OM MINIATUURROBOTS TE STuren NAAR VERRE PLANETEN 700 00:40:03,200 --> 00:40:04,600 IN PLAATS VAN MENSEN. 701 00:40:04,600 --> 00:40:07,500 Thaller: ALS ik nadenk OVER HOEVEEL WE LEREN 702 00:40:07,500 --> 00:40:09,433 OVER HET MENSELIJKE BREIN EN HOE HET WERKT -- 703 00:40:09,433 --> 00:40:11,200 EN ER IS NOG STEEDS EEN LANGE WEG TE GAAN -- 704 00:40:11,200 --> 00:40:13,467 HET LIJKT MIJ EERLIJK ONVERMIJDELIJK DAT OP EEN DAG, 705 00:40:13,467 --> 00:40:17,200 WIJ KUNNEN PLAATSEN ALLES VAN ONSZELF IN EEN ROBOT. 706 00:40:17,200 --> 00:40:19,700 Krauss: NU ZEG JE MISSCHIEN: "Dat is zo triest, 707 00:40:19,700 --> 00:40:21,933 OMDAT WIJ MENSEN WILLEN KRIJGEN OP DIE PLANTEN." 708 00:40:21,933 --> 00:40:24,433 Nou ja, één, als je dat echt doet Wil je sciencefiction denken, 709 00:40:24,433 --> 00:40:26,200 WAAROM NIET EINDELIJK NEEM EEN MACHINE 710 00:40:26,200 --> 00:40:28,600 DAT KAN EEN MENS BOUWEN AAN DE ANDERE EINDE? 711 00:40:28,600 --> 00:40:31,333 Verteller: PLANTEN VERSPREIDEN HUN GENEN 712 00:40:31,333 --> 00:40:36,833 DOOR ENORME AANTAL KLEINE AANTAL ZAAIEN, MOBIELE ZADEN IN DE WIND. 713 00:40:36,833 --> 00:40:40,567 VEEL ZADEN ZAL VERLOREN ZIJN DOOR DE ELEMENTEN, 714 00:40:40,567 --> 00:40:45,400 Maar degenen die het warm vinden, NATTE AARDE KOM TOT LEVEN. 715 00:40:47,233 --> 00:40:51,867 STEL je voor dat je kleine nano-robots afvuurt DE RUIMTE IN ALS ZADEN, 716 00:40:51,867 --> 00:40:56,167 MET MENSELIJKE GENOMEN VERBRANDEN OP HUN HARDE SCHIJVEN. 717 00:40:58,533 --> 00:41:01,567 ALS ZE VALLEN DOOR DE ATMOSFEER 718 00:41:01,567 --> 00:41:04,967 VAN EEN NATTE, WARME PLANEET GESCHIKT VOOR MENSEN, 719 00:41:04,967 --> 00:41:06,900 ZE KOMEN IN ACTIE. 720 00:41:06,900 --> 00:41:09,200 Ze landen en maken schuilplaatsen 721 00:41:09,200 --> 00:41:11,733 VAN DE MATERIALEN ZIJ VINDEN OP DE PLANEET. 722 00:41:11,733 --> 00:41:13,067 EN, OP DE EEN OF ANDERE MANIER, 723 00:41:13,067 --> 00:41:16,333 ZIJ ZULLEN OOK DE MENSEN MAKEN DIE IN HEN LEVEN. 724 00:41:16,333 --> 00:41:18,600 Kaku: Misschien sturen we duizenden 725 00:41:18,600 --> 00:41:21,300 VAN DEZE NANOSCHOENEN, ZOALS ZE HETEN, 726 00:41:21,300 --> 00:41:24,867 MISSCHIEN MILJOENEN VAN HEN, ZOALS ZADEN, NAAR EEN DICHTBIJ STER, 727 00:41:24,867 --> 00:41:28,567 Ik hoop dat het er maar een paar zijn VAN HEN – EEN PAAR VAN HEN, 728 00:41:28,567 --> 00:41:31,300 ECHT BEREIK HUN BESTEMMING. 729 00:41:31,300 --> 00:41:34,233 Verteller: DE TECHNOLOGIE OM EEN MENS VAN SCRATCH TE CREËREN 730 00:41:34,233 --> 00:41:36,533 IS DUIDELIJK EEN LANGE WEG. 731 00:41:36,533 --> 00:41:41,167 MAAR HET WORDT INTRIGEREND FILOSOFISCHE VRAGEN. 732 00:41:41,167 --> 00:41:43,867 WAAROM MOETEN WE ALLEEN MENSEN REDDEN? 733 00:41:43,867 --> 00:41:46,800 ER ZIJN 8,7 MILJOEN SOORTEN OP AARDE. 734 00:41:46,800 --> 00:41:49,733 ZIJN WIJ DE ENIGE WAARD om te sparen? 735 00:41:53,200 --> 00:41:56,400 EN ALS WIJ NIET KUNNEN VERZENDEN HET VOLLEDIGE LEVEN OP AARDE, 736 00:41:56,400 --> 00:42:00,667 WAAROM NIET GEWOON BACTERIËN VERZENDEN NAAR VERRE WERELDEN 737 00:42:00,667 --> 00:42:03,100 EN DE EVOLUTIE DE REST LATEN DOEN? 738 00:42:03,100 --> 00:42:04,533 EN WIE WEET? 739 00:42:04,533 --> 00:42:08,667 Misschien heeft een uitheemse soort dat wel DAT HEB REEDS OP DE AARDE GEDAAN. 740 00:42:08,667 --> 00:42:10,400 MISSCHIEN IN UW ACHTERTUIN, 741 00:42:10,400 --> 00:42:13,800 ER IS EEN NANOSHIP VANUIT EEN VER STERRENSYSTEEM, 742 00:42:13,800 --> 00:42:15,667 EN JE ZOU HET NOOIT WETEN. 743 00:42:17,200 --> 00:42:19,300 Verteller: WAAR WIJ OOK KOMEN 744 00:42:19,300 --> 00:42:21,700 EN WAT WIJ WORDEN uiteindelijk, 745 00:42:21,700 --> 00:42:26,800 DE TIJD OM TE BEGINNEN MET PLANNEN WANT ONZE OVERLEVEN IS NU. 746 00:42:26,800 --> 00:42:31,233 Thaller: DE MENSELIJKE VERBEELDING IS BRENGEN ONS OP EEN ENKELE WERKELIJK GEWELDIGE PADEN, 747 00:42:31,233 --> 00:42:33,667 EN ZIJ KUNNEN ONS LEIDEN OM EEN MANIER TE VINDEN 748 00:42:33,667 --> 00:42:36,500 WAAR INTERSTELLAIRE REIZEN KAN ECHT WERKEN. 749 00:42:38,267 --> 00:42:42,200 Vlecht: ONS LOT IS, IN VEEL MANIEREN, IN ONZE EIGEN HANDEN. 750 00:42:42,200 --> 00:42:43,833 WIJ ZIJN GEEN DINOSAURS. 751 00:42:43,833 --> 00:42:46,833 WIJ HEBBEN EEN RUIMTEPROGRAMMA. WIJ ZIJN SLIM. 752 00:42:46,833 --> 00:42:49,333 ALS WIJ KOLONIES HEBBEN OP ANDERE PLANETEN, 753 00:42:49,333 --> 00:42:52,533 DE AARDE KAN WORDEN weggevaagd, EN DE MENSHEID ZAL NIET ZIJN. 754 00:42:52,533 --> 00:42:55,733 IN DIE ZIN IS ONZE TOEKOMST, ONZE TOEKOMST OP LANGE TERMIJN -- 755 00:42:55,733 --> 00:42:58,467 DAT IS IN ONZE EIGEN HANDEN.